Онлайн-выставка на портале «Музейная Москва онлайн» рассказывает про 12 книг из коллекции Музея М. А. Булгакова, изданных в разных странах — от Китая и Ирана до Великобритании и Нидерландов.
При жизни Михаила Афанасьевича Булгакова были опубликованы лишь немногие его произведения. Преследуемый властями и цензурой, он так и не увидел в печати свои главные тексты. По-настоящему читатель смог познакомиться с Булгаковым только спустя четверть века после смерти писателя. Началом этого знакомства стала публикация «Мастера и Маргариты» в журнале «Москва» в 1966–1967 годах. Она открыла путь другим произведениям, как драматическим, так и прозаическим. Так о Булгакове узнали во всем мире, вместе с тем он вернулся к читателю на родине.
Сегодня булгаковские тексты переведены на множество языков, подсчитать их точное количество не представляется возможным. Имя писателя входит в десятку самых известных и популярных русскоязычных авторов в мире, а тиражи в некоторых странах, например, в Китае, могут сравниться с изданиями в оригинале. Роман «Мастер и Маргарита» публикуют от Бразилии до Японии; в Польше он признан лучшим произведением зарубежной литературы XX века.
В коллекции музея хранятся переводы разных булгаковских произведений — как первых посмертных, так и изданных за последнее десятилетие — и, конечно, редкие публикации так полюбившегося читателям во всем мире позднего романа.
Полная версия выставки опубликована на сайте проекта «Музейная Москва онлайн».
0+
